Penulisan kata serapan

PEMBAHASAN

A.   Penulisan Kata Serapan

Kata serapan adalah kata-kata yang berasal dari bahasa asing atau bahasa daerah, lalu digunakan dalam bahasa Indonesia. Dilihat dari tarap penyerapannya ada tiga macam kata serapan. Yaitu:

1.      Kata-kata yang sudah sepenuhnya diserap ke dalam Indonesia . kata-kata ini sudah lazim dieja secara Indonesia, sehingga sudah tidak dirasakan lagi kehadirannya sebagai kata serapan. Misalnya kata-kata kabar, sirsak, iklan, perlu, hadir, badan, waktu, kamar, botol, dan ember.

2.      Kata-kata yang masih asing, tetapi digunakan dalam konteks bahasa Indonesia. Ejaan dan pengucapannya masih mengikuti cara asing. Misalnya shuttle cock, knock out, time out, check in, door to door. 

Dalam kelompok ini termasuk kata-kata yang dipertahankan keasingannya karena sifat keinternasionalannya, seperti istilah-istilah musik andante, moderate, adagio, dan sebagainya.

3.      Kata-kata asing yang untuk kepentingan peristilahan, ucapan dan ejaannya disesuaikan dengan kaidah-kaidah bahasa Indonesia. Dan hal ini perubahan ejaan itu dibuat seperlunya saja sehingga bentuk Indonesianya masih dapat dibandingkan dengan bentuk bahasa aslinya. Misalnya aki (accu), komisi (comission), psikologi (psychology), dan fase (phase).

A.1. Kaidah Penyesuaian Ejaan Kata Serapan

Penyesuaian ejaan unsure serapan dilakukan dengan kaidah sebagai berikut:

1.      Aa menjadi a

Paal pal

Octaaf oktaf

2.      ae tetap ae, jika tidak bervariasi dengan e

aerobe aerob

aerodynamics aerodinamika

3.      ae menjadi e jika bervariasi dengan e

haemoglobin hemoglobin

haematite hematif

4.      ai tetap ai

trailer trailer

caisson kaison

5.      au tetap au

audiogram audiogram

hydraulic hidralik

6.      c di muka a, u, o dan konsonan menjadi k

cubic kubik

crystal kristal

7.      c di muka e, i, dan y menjadi s

central sentral

cent sen

8.      cc di muka o, u, dan konsonan menjadi k

Accommodation akomodasi

acclamation aklamasi

9.      cc di muka e dan i menjadi ks

Accent aksen

Vaccine vaksin

10.  ch dan cch di muka, a, o, dan konsonan menjadi k

Saccharin sakarin

11.  ch yang lafalnya s atau sy, menjadi s

echelon eselon

machine mesin

12.  ch, yang lafalnya c menjadi c

china cina

check cek

13.  c (Sansekerta) menjadi s

Cabda sabda

Castra sastra

14.  e dan ee menjadi e

System system

Apotheek apotek

15.  ea tetap ea

idealist idealis

ei tetap ei

eicisane eikosan

einsteinium einsteinium

16.  eo tetap eo

Stereo stereo

geometry geometri

17.  eu tetap eu

Neutron neutron

eugenol eugenol

18.  f tetap f

Factor factor

Fossil fosil

19.  gh menjadi g

sorghum sorgum

20.  pada awal suku kata di muka vocal, tetap i

Ion ion

21.  ie jika lafalnya i menjadi i

politiek politik

riem rim

22.  ie tetap ie jika lafalnya bukan i

Patient pasien

carrier karier

23.  kh (Arab) tetap kh

Akhir akhir

Tarikh tarikh

24.  ng tetap ng

Congress kongres

Contingent kontingen

25.  oo (Belanda) menjadi o

komfoor komfor

provoost provos

26.  oo (Inggris) menjadi u

Cartoon kartun

proof pruf

27.  oo (vokal ganda) tetap oo

coordination koordinasi

zoology zoology

A.2. Kaidah Penyesuaian Akhiran Asing

Akhiran-akhiran dari bahasa asing diserap sebagai bagian kata yang utuh. Jadi,. Kata seperti standardisasi, implementasi, dan objektif diserap secara utuh di samping diserap juga kata standar, implement, dan objek.

Kaidah Penyesuaian akhiran asing adalah sebagi berikut:

1)      -aat menjadi –at

Advokaat advokat

2)      -age menjadi –ase

Percentage persentase

3)      -air, -ary menjadi –er

Primair, primary primer

4)      -ant menjadi –an

Informant informan

5)      -archie, archy menjadi –arki

Monarchie monarki

6)      -(a)tie, (a)tion, menjadi –asi, -si

Publicatie, publication publikasi

7)      -eel, -aal, -el menjadi –al

Structureel, structural

8)      -ein tetap –ein

Protein protein

9)      -eur, or menjadi –ur

Directeur direktur

10)  -or tetap –or

Dictator dictator

B.   Aturan Penggunaan Tanda Baca itu adalah:

B.1. Tanda Titik

a.       Tanda titik dipakai pada akhir singkatan nama orang.

Misalnya:

1)      W.S. Rendra

2)      Abdul Hadi W.M.

b.      Tanda titik dipakai pada singkatan gelar, jabatan, pangkat, dan sapaan.

Misalnya:

1)      Dr. (doctor)

2)      Kol. (colonel)

3)      Ny. (nyonya)

c.       Tanda titik dipakai pada singkatan kata atau ungkapan yang sudah umum, yang ditulis dengan huruf kecil.

Misalnya:

1)      s.d. (sampai dengan)

2)      a.n. (atas nama)

d.      Tanda titik digunakan pada angka yang menyatakan jumlah untuk memisahkan ribuan, jutaan, dan seterusnya.

Misalnya:

1)      Tebal buku itu 1.150 halaman.

2)      Dono membeli minyak sebanyak 1.000 liter

e.       Tanda titik tidak digunakan pada singkatan yang terdiri atas huruf-huruf awal kata atau suku kata dan pada singkatan yang dieja seperti kata (akronim).

Misalnya:

1)      DPR

2)      ABRI

f.        Tanda titik tidak digunakan di belakang singkatan lambing kimia, satuan ukuran, takaran, timbangan, dan mata uang.

Misalnya:

1)      Lambang Cu adalah lambing kuprum

2)      Dia mambeli 10 kg emas

g.       Tanda titik tidak digunakan di belakang judul yang merupakan kepala karangan, kepala ilustarasi tabel, dan sebagainy.

Misalnya:

1)      Azab dan Sengsara

2)      Wanita Indonesia di Pentas Sejarah

h.      Tanda titik tidak digunakan di belakang alamt pengirim dan tanggal surat serta di belakang nama dan alamat penerima surat.

Misalnya:

1)      Jalan Harapan III/AB 19

2)      Jakarta, 10 Agustus 1998

     B.2. Tanda koma

              Tanda koma digunakan:

a.       di antara unsur-unsur dalam suatu pembilangan.

Contoh:

1)      Adik membawa piring, gelas, dan teko.

2)      Satu, dua, tiga,…empat!

b.      Untuk memisahkan bagian-bagian kalimat majemuk setara yang dihubungkan dengan kata penghubung yang menyatakan pertentangan seperti tetapi dan sedangkan.

Contoh:

1)      Saya ingin pergi, tetapi tidak punya uang.

c.       Untuk memisahkan anak kalimat dan induk kalimat apabila anak kalimat itu mendahului induk kalimatnya.

Contoh:

1)      Kalau dia datang, saya akan dating

2)      Karena sibuk, dia lupa akan janjinya.

d.      Di belakang kata atau ungkapan penghubung antarkalimat, yang terdapat pada awal kalimat, seperti jadi, lagipula, oleh karena itu, akan tetapi, meskipun begitu.

Contoh:

1)      Jadi, soalnya tidaklah semudah itu.

2)      Oleh karena itu, kita harus hati-hati.

e.       Di balakang kata-kata seru, sperti O, ya, wah, aduh, yang terdapat pada awal kalimat.

Contoh:

1)      Wah, bukan main.

2)      Aduh, mengapa jadi begitu?

f.        Untuk memisahkan petikan langsung dari bagian lain dalam kalimat.

Contoh:

1)      Kata ibu, “saya senang sekali”

2)      “saya akan pergi sekarang juga,” kata adik kepada ibu.

g.       Di muka angka persepuluh, dan di antara rupiah dengan sen.

Contoh:

1)      12,25 cm

2)      Rp 125,50

h.      Di antara nama orang dan gelar akademik yang mengikutinya, untuk membedakannya dari singkatan nama keluarga atau marga.

Contoh:

1)      Moh. Bakri, S.H.

2)      Ny. Suhartina, S.P.

i.        Untuk mengapit keterangan tambahan dan keterangan aposisi.

Contoh:

1)      Guru saya, Pak Ahmad, rajin sekali.

2)      Di daerah kami, umpamanya, masih sering terjadi pencurian.

j.         Di antara: (a) nama dan alamat, (b) bagian-bagian alamat, (c) tempat dan tanggal, dan (d) nama dan tempat wilayah atau negeri yang ditulis berurutan.

Contoh:

1)      Sdr. Munadi, Jalan Pemuda 26, Jakarta Timur 

2)      Dekan Fakulatas Kedokteran, Universitas Indonesia

3)      Jalan Raya Salemba4, Jakarta

4)      Jakarta, 9 Agustus 1999

5)      Kuala Lumpur, Malaysia

k.      Untuk menceraikan bagian nama yang dibalik susunanya dalam Daftar Pustaka.

Contoh:

1)      Siregar, Merari, Azab dan Sengsara. Jakarta, Balai Pustaka,1954

l.        Di antara nama tempat penerbitan, nama penerbit, dan tahu penerbitan, dalam suatu Daftar Pustaka.

Contoh:

1)      Poerwadarminta, W.J.S. Kamus Umum Bahasa Indonesia. Jakarta, Balai Pustaka, 1976.

 

B.3. Tanda Hubung

 Tanda hubung digunakan:

a.       untuk menyambung bagian-bagian bentuk ulang dan kata ulang.

Contoh:

Sia-sia

Baik-baik

b.      tanda hubung dipakai untuk merangkaikan (a) se dengan kata berikutnya yang dimulai dengan huruf capital, (b) ke dengan angka, (c) angka dengan-an, dan (d) singkatan huruf capital dengan imbuhan kata.

Contoh:

1)      Besok akan diadakan lomba menari se-Jawa Tengah.

2)      Ke-15 orang itu berasal dari Indonesia

3)      Paman mempunyai sepeda tahun 70-an

4)      Warga Palembang yang sudah dewasa diwajibkan ber-KTP Palembang.

5)      Pemberontakan itu dikenal dengan G-30-S PKI.

B.4. Tanda Titik Dua

a.       Tanda titik dua dipakai pada akhir suatu pernyataan lengkap bila diikuti rangkaian atau pemerian.

Contoh:

-        Fakultas syariah mempunyai tiga jurusan: Perbankan, Muamalah, dan Ekonomi Islam.

B.5. Tanda Titik Koma

Tanda titik koma dapat dipakai untuk memisahkan kalimat yang setara di dalam suatu kalimat majemuk sebagai pengganti kata penghubung.

Contoh:

-        Para pemikir mengatur startegi dan langkah yang harus ditempuh;para pelaksana mengerjakan tugas sebaik-baiknya;para penyandang dana menyediakan biaya yang diperlukan.

B.6. Tanda Pisah

Digunakan untuk membatasi penyisipan kata atau ungkapan yang memberi penjelasan khusus terhadap kalimat yang disisipinya.

Contoh:

-        Kemerdekaan bangsa itu-saya yakin akan tercapai diperjuangkan oleh bangsa itu sendiri.

-        Bus Kramatjati jurusan Banjar-Jakarta.

B.7. Tanda seru 

Digunakan sesudah kalimat, ungkapan, atau pernyataan yang berupa seruan atau perintah.

Contoh:

-        Alangkah besarnya mobil itu!

-        Berangkatlah sekarang juga!

-        Merdeka!

B.8. Tanda Petik

Digunakan untuk mengapit petikan langsung, judul syair, karangan, istilah yang mempunyai arti khusus.

Contoh:

-        Ia memakai celana “cubrai”

-        Sajak “Aku” karangan Chairil Anwar

B.9. Tanda Petik Tunggal

Digunakan untuk mengapit terjemahan atau penjelasan kata atau ungkapan asing.

Contoh:

-        Lailatul Qadar ‘malam seribu bulan’